12 Nonpartisan Ways International Residents Can Help in Syria and Bahrain

1. STAND with the people by inviting people for a meal at  your house or office who do not usually talk together.

دعوة المتخاصمين لتناول وجبة في المنزل أو المكتب

2. STAND out by sharing your own experience of your home country with regards to governance, economy, cultural diversity, and the rule of law.

تقاسم الخبرات الخاصة ببلدك فيما يتعلق بالاقتصاد، والحكم، والتنوع الثقافي، وسيادة القانون

3. STAND amidst elites on all sides to express your feelings and concerns, and transmit information they might not want to hear from people they don’t normally listen to.

عبر عن مخاوفك ومشاعرك لنخب من جميع الأطراف وأنقل المعلومات والأراء التي لا يسمعونها عادةً

4. WithSTAND your discomforts ask lots of fair but hard questions.

إطرح اسئلة عادلة ولكن صعبة

5. Take a STAND as a witness by taking pictures and videos and by writing to global networks in your native language about those people whose voices are not usually heard.

إلتقط الصور ومقاطع الفيديو واكتب على الشبكات العالمية في لغتك الأم عن هؤلاء الناس الذين لا تسمع أصواتهم عادة

6. UnderSTAND that traumatized and fearful societies need sustained, compassionate listening without advice and with confidentiality.

المجتمعات المنقسمة تحتاج لأطراف غير حزبية

7. STAND fast for the people by providing direct humanitarian relief when appropriate.

عندما يكون ذلك مناسبا إدعم الشعب من خلال توفير الإغاثة الإنسانية المباشرة

8. STAND by the people as a “protective presence” to support all human rights defenders.  This might be as simple as accompanying someone to the store or staying at their home.

حماية جميع المدافعين عن حقوق الإنسان  في طرق بسيطة كمرافقة شخص ما إلى المتجر أو البقاء في منزله

9. STAND against restrictions of expression and information for reasons of human rights, and economic competitiveness.
الوقوف ضد القيود المفروضة على الحق في التعبير و تلقي المعلومات لأسباب تتعلق بحقوق الإنسان والقدرة التنافسية الاقتصادية

10. STAND up and speak out passionately for all sides to use nonviolent methods.

تعزيز اللاعنف لاستخدامها من قبل جميع الاطراف

11. STAND behind those seeking common ground.

أقف وراء أولئك الذين يسعون إلى المصالحة والحلول

12. If you STAND for equality, compassion, and justice, then model it.

كن نموذج للعدالة والمساواة والرحمة إن كنت مؤمناً بهم


get updates